"hair's breadth" in Spanish
Definition
Una cantidad o distancia muy pequeña; se usa para decir que algo ocurre o se separa por la mínima diferencia posible.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria; aparece en frases como 'por un pelo' o 'por un pelo de ancho', para indicar que algo casi ocurre. No se usa para hablar de cabello real.
Examples
He escaped the accident by a hair's breadth.
Se escapó del accidente por un **pelo de ancho**.
The ball missed the goal by a hair's breadth.
El balón falló el gol por un **pelo de ancho**.
She passed the test by a hair's breadth.
Aprobó el examen por un **pelo de ancho**.
We won the game by a hair's breadth; it was really close!
¡Ganamos el partido por un **pelo de ancho**; fue muy ajustado!
Their car stopped at the train tracks by a hair's breadth before the train passed.
Su coche se detuvo en las vías del tren por un **pelo de ancho** antes de que pasara el tren.
The winning photo was chosen by a hair's breadth—it was nearly a tie.
La foto ganadora fue elegida por un **pelo de ancho**; casi fue un empate.