"hail a cab" in Spanish
Definition
Hacer una señal o llamar a un taxi, normalmente levantando la mano para que el conductor te vea y pare.
Usage Notes (Spanish)
Expresión común en ciudades donde los taxis pueden pararse en la calle. 'Cab' es sinónimo de 'taxi'. 'Hail' implica hacer una señal física, no pedir por teléfono o aplicación. Se suele usar en situaciones urbanas.
Examples
I stood on the corner to hail a cab.
Me quedé en la esquina para **parar un taxi**.
It's easy to hail a cab in New York City.
Es fácil **parar un taxi** en Nueva York.
Can you hail a cab for me, please?
¿Puedes **parar un taxi** para mí, por favor?
It started raining, so I quickly tried to hail a cab.
Empezó a llover, así que rápidamente intenté **parar un taxi**.
You can just step into the street and hail a cab here.
Aquí puedes simplemente salir a la calle y **parar un taxi**.
I couldn't hail a cab, so I used a rideshare app instead.
No pude **parar un taxi**, así que usé una aplicación de transporte.