"haggle with" in Arabic

• يساوم مع

Definition

التحدث مع شخص ما ومحاولة الاتفاق على سعر أقل، عادة في الأسواق أو عند شراء سلع وخدمات.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي؛ يُستخدم عادة في الأسواق أو عند الباعة الجائلين، نادرًا في المتاجر الكبيرة. غالبًا ما يُقال 'يساوم مع البائع على السعر'. يتضمن مفاوضة مباشرة بين الطرفين.

Examples

She tried to haggle with the vendor at the market.

حاولت أن **تساوم مع** البائع في السوق.

Do you like to haggle with people when you shop?

هل تحب أن **تساوم مع** الناس عند التسوق؟

It's common to haggle with sellers in this country.

من الشائع أن **تساوم مع** الباعة في هذا البلد.

I don't usually haggle with taxi drivers, but last night I had to.

عادة لا **أساوم مع** سائقي التاكسي، لكن الليلة الماضية اضطررت لذلك.

He loves to haggle with everyone, even when buying small things.

هو يحب أن **يساوم مع** الجميع حتى عند شراء أشياء صغيرة.

"Don't forget to haggle with them! They always start with a high price," she reminded me.

قالت لي: "لا تنس أن **تساوم مع**هم! فهم يبدؤون دائمًا بسعر مرتفع".