"haggadah" in Urdu

• ہاگادا

Definition

ہاگادا ایک یہودی متن ہے جو عید فسح کی ضیافت (سیڈر) کے عمل کی ترتیب بیان کرتا ہے اور خروجِ مصر کی کہانی سناتا ہے، عام طور پر یہ کھانے کے دوران پڑھا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

‘ہاگادا’ اکثر خاص طور پر عید فسح کے موقع پر یہودی مذہبی یا ثقافتی سیاق میں استعمال ہوتی ہے۔ یہ لفظ عام طور پر بڑے حرف سے لکھا جاتا ہے۔ جمع ’ہاگادات‘ ہے۔ اسے ’ہلاخا‘ (یہودی قانون) سے نہ ملائیں۔

Examples

We read the Haggadah at Passover dinner.

ہم عید فسح کی دعوت پر **ہاگادا** پڑھتے ہیں۔

The Haggadah tells the story of the Exodus.

**ہاگادا** خروج کی کہانی سناتی ہے۔

My family uses a special Haggadah every year.

میرا خاندان ہر سال خاص **ہاگادا** استعمال کرتا ہے۔

Some families write their own versions of the Haggadah to include personal stories.

کچھ خاندان ذاتی کہانیاں شامل کرنے کے لیے اپنی **ہاگادا** خود لکھتے ہیں۔

Our childhood Haggadah is full of colorful drawings and songs.

ہمارے بچپن کا **ہاگادا** خوبصورت تصویروں اور گانوں سے بھرا ہوا ہے۔

Don’t forget to bring the Haggadah for tonight’s Seder, or we can’t start!

آج رات کے سیڈر کے لیے **ہاگادا** لانا مت بھولنا، ورنہ ہم شروع نہیں کر سکیں گے!