"haggadah" in Japanese

• ハガダー

Definition

ハガダーは、過越祭のセーデルの進行順序や出エジプト記の物語を記したユダヤ教のテキストです。通常、食事の際に朗読されます。

Usage Notes (Japanese)

「ハガダー」は大文字から始めることが多く、主にユダヤ教の宗教的・文化的行事（特に過越祭）で使われます。複数形は「ハガダット」です。「ハラハー」（ユダヤ法）とは異なるので注意しましょう。

Examples

We read the Haggadah at Passover dinner.

私たちは過越祭の晩餐で**ハガダー**を読みます。

The Haggadah tells the story of the Exodus.

**ハガダー**は出エジプトの物語を語っています。

My family uses a special Haggadah every year.

私の家族は毎年特別な**ハガダー**を使います。

Some families write their own versions of the Haggadah to include personal stories.

自分たちの体験談を入れて、独自の**ハガダー**を作成する家族もいます。

Our childhood Haggadah is full of colorful drawings and songs.

子供のころの**ハガダー**にはカラフルな絵や歌がたくさんありました。

Don’t forget to bring the Haggadah for tonight’s Seder, or we can’t start!

今夜のセーデルのために**ハガダー**を持ってくるのを忘れないで、ないと始められません！