"hag" in Bengali
Definition
'হ্যাগ' বলতে সাধারণত একজন খুব বুড়ি, কুৎসিত বা ভয়ঙ্কর মহিলাকে বোঝানো হয়, বিশেষ করে রূপকথা বা কিংবদন্তিতে। এটি কাউকে অপমান করার জন্যও ব্যবহার হয়।
Usage Notes (Bengali)
কারও সম্পর্কে 'হ্যাগ' বললে খুবই অপমানজনক হবে; রূপকথায় ডাইনি বা খারাপ বুড়িদের বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত। 'witch', 'crone'-এর মতো শব্দ; পুরুষদের জন্য নয়।
Examples
The old lady in the story was called a hag.
গল্পের বুড়িটিকে **ডাইনি** বলা হয়েছিল।
People believed a hag lived in the dark forest.
লোকেরা মনে করত অন্ধকার জঙ্গলে একজন **ডাইনি** থাকে।
The children were scared of the hag near the river.
বাচ্চারা নদীর ধারে থাকা **ডাইন** কে ভয় পেত।
She snapped at everyone like a real hag today.
আজ সে সবার সাথে এমন ব্যবহার করল, যেন সে আসল **ডাইনি**।
Don't call her a hag—that's really rude.
তাকে **ডাইনি** বলো না—এটা ভীষণ অপরাধ।
Every fairy tale seems to have a wicked hag plotting against the hero.
প্রায় সব রূপকথাতেই একটি দুষ্টু **ডাইনি** থাকে, যে নায়কের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে।