"hack up" in Japanese

• 粗く切り刻む
• 激しく咳き込む

Definition

何かを荒々しく切り刻むこと、または喉から何かを出すように激しく咳き込むこと。

Usage Notes (Japanese)

口語的でややグラフィックな表現。乱雑に切り刻むことや、痰をともなう激しい咳に使う。'hack up a body'は暴力的な文脈で、'hack up phlegm'は医療的な内容で使われる。ITの「ハッキング」とは別の意味。

Examples

He used a knife to hack up the old tree branches.

彼はナイフで古い木の枝を**粗く切り刻んだ**。

The chef needed to hack up the chicken before cooking.

シェフは調理する前に鶏肉を**粗く切り刻む**必要があった。

He tried to hack up the log, but the axe was too blunt.

彼は薪を**粗く切り刻もう**としたが、斧が鈍すぎた。

Every winter, I end up hacking up a lot of phlegm when I catch a cold.

毎年冬になると、風邪をひくと私はたくさんの痰を**激しく咳き込んで**出してしまう。

The old butcher could hack up an entire carcass in minutes.

その年老いた肉屋は、数分で一頭分の肉を**粗く切り刻む**ことができた。

He kept hacking up during the meeting, and everyone could hear him cough.

彼は会議中何度も**激しく咳き込んで**、みんなにその咳を聞かれていた。