"hack away" in Indonesian
Definition
Terus menebas sesuatu berulang-ulang, biasanya dengan kapak atau alat serupa. Bisa juga berarti bekerja keras dan terus-menerus pada sesuatu yang sulit.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, sering digunakan dalam percakapan. Umumnya muncul sebagai 'hack away at' untuk menandakan kerja keras dan konsistensi. Jangan disamakan dengan 'hack into' (meretas komputer).
Examples
He hacked away at the thick branches with his axe.
Dia **terus menebas** cabang-cabang tebal dengan kapaknya.
You need to hack away at your homework until it’s done.
Kamu harus **terus bekerja keras** pada PR-mu sampai selesai.
The workers hacked away the old paint from the wall.
Para pekerja **menebas** cat lama dari dinding.
I've been hacking away at this essay all afternoon, but it’s still not finished.
Aku sudah **terus bekerja keras** dengan esai ini sepanjang sore, tapi masih belum selesai.
She just keeps hacking away at her goals, even when it gets tough.
Dia tetap **terus bekerja keras** pada tujuannya, bahkan saat jadi sulit.
If you hack away long enough at learning English, you’ll definitely improve.
Kalau kamu **terus menebas** belajar bahasa Inggris cukup lama, pasti akan berkembang.