"hack away" in Chinese (Traditional)

• 不停地砍
• 苦幹（比喻）

Definition

用斧頭等工具不停地砍某物。也可以指堅持不懈地努力做某事，尤其是在處理困難時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常做比喻，指持續努力做某事（如 'hack away at a project'）。字面意思為反覆猛砍，常與at連用。不要與 'hack into'（駭進電腦系統）混淆。

Examples

He hacked away at the thick branches with his axe.

他用斧頭**不停地砍**那些粗樹枝。

You need to hack away at your homework until it’s done.

你得**堅持苦幹**作業直到完成。

The workers hacked away the old paint from the wall.

工人們把牆上的舊漆**不停地刮掉**。

I've been hacking away at this essay all afternoon, but it’s still not finished.

我整個下午都在**苦苦寫**這篇論文，但還沒寫完。

She just keeps hacking away at her goals, even when it gets tough.

她一直**堅持努力**追求目標，即使變得很困難。

If you hack away long enough at learning English, you’ll definitely improve.

如果你**堅持不懈**學英文，一定會有所進步。