"gut check" in Russian
Definition
«Испытание на мужество» — это момент, когда человеку нужно проявить настоящую смелость или решимость, обычно при сложных решениях или испытаниях.
Usage Notes (Russian)
'Gut check' — неформальное выражение, чаще в спорте, бизнесе или трудных ситуациях. Означает проверку внутренней силы. Не относится к медицине.
Examples
This game is a real gut check for our team.
Эта игра — настоящий **испытание на мужество** для нашей команды.
Making that decision was a real gut check for me.
Принять это решение было для меня настоящим **проверкой решимости**.
Climbing the mountain turned into a serious gut check.
Восхождение на гору превратилось в серьёзное **испытание на мужество**.
It's time for a gut check—do you really want this job, or not?
Время для настоящей **проверки решимости** — ты действительно хочешь эту работу или нет?
That loss was a gut check for everyone, but we came back stronger.
Это поражение стало **испытанием на мужество** для всех, но мы вернулись сильнее.
Every big project eventually brings a gut check moment.
Каждый большой проект в итоге приносит момент **проверки решимости**.