"gut check" in Korean

용기 시험결단력 테스트

Definition

‘용기 시험’은 누군가가 힘든 결정이나 도전에 직면했을 때 진정한 용기나 결단력을 보여줘야 하는 순간을 말합니다.

'Gut check'는 비격식적으로, 주로 스포츠나 비즈니스, 인생의 도전에서 사용됨. 내면의 용기를 시험할 때 쓰며, 의학과는 무관함.

This game is a real gut check for our team.

이 경기는 우리 팀에게 진정한 **용기 시험**이다.

Making that decision was a real gut check for me.

그 결정을 내리는 것은 내게 진짜 **결단력 테스트**였다.

Climbing the mountain turned into a serious gut check.

산을 오르는 것은 심각한 **용기 시험**이 되었다.

It's time for a gut check—do you really want this job, or not?

이제 **결단력 테스트**할 시간—정말 이 일 하고 싶은 거야?

That loss was a gut check for everyone, but we came back stronger.

그 패배는 모두에게 **용기 시험**이었지만, 우리는 더 강해져 돌아왔다.

Every big project eventually brings a gut check moment.

모든 큰 프로젝트엔 결국 **용기 시험** 순간이 온다.