"gut check" in Japanese

• 覚悟の試練
• 勇気を試す場面

Definition

「覚悟の試練」とは、難しい決断や挑戦を前に本当の勇気や決断力を試される瞬間のことです。

Usage Notes (Japanese)

「Gut check」は口語的な表現で、スポーツやビジネス、困難な状況でよく使われます。直訳の“腸”とは関係なく、勇気や直感が試される意味です。

Examples

This game is a real gut check for our team.

この試合は私たちのチームにとって本当の**覚悟の試練**です。

Making that decision was a real gut check for me.

その決断は私にとって本当の**覚悟の試練**でした。

Climbing the mountain turned into a serious gut check.

山登りは深刻な**覚悟の試練**になった。

It's time for a gut check—do you really want this job, or not?

ここは**覚悟の試練**のときだ。本当にこの仕事をやりたいのか？

That loss was a gut check for everyone, but we came back stronger.

その敗北は皆にとって**覚悟の試練**でしたが、私たちはもっと強くなって戻りました。

Every big project eventually brings a gut check moment.

大きなプロジェクトには必ず**覚悟の試練**の瞬間が訪れる。