"gushing" in Portuguese (PT)
Definition
Algo que sai com força e em grande quantidade, como água; também pode descrever alguém que exprime sentimentos intensos de forma entusiasta ou exagerada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente descreve líquidos (sobretudo água, sangue) a sair rapidamente, ou pessoas a falar de forma entusiástica ou exagerada ('gushing praise' são elogios demasiado entusiastas). Não formal; mais usado em contextos descritivos ou emocionais.
Examples
Water was gushing from the broken pipe.
A água **jorrava** do cano partido.
She gave me a gushing thank you after the gift.
Ela deu-me um agradecimento **efusivo** depois da prenda.
Blood was gushing from his wound.
O sangue **jorrava** da ferida dele.
Everyone was gushing about the movie last night.
Todos estavam **a elogiar imenso** o filme ontem à noite.
He wrote a gushing review of the restaurant.
Ele escreveu uma crítica **muito efusiva** ao restaurante.
The water kept gushing even after we turned off the tap.
A água continuou a **jorrar** mesmo depois de fechar a torneira.