"gurgling" in Japanese

• ゴロゴロ（とした音）
• グルグル（と音がする）

Definition

水や液体が流れるとき、または赤ちゃんが嬉しそうに声を出すときのような、泡立つような音やのどの奥からの音を表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

水や胃、赤ちゃんなどの優しく連続する音に使われます。「gurgling brook」や「gurgling sound」のような表現で使うと自然です。大きな音や「bubbling」「rumbling」とは区別します。

Examples

The baby made a soft gurgling sound.

赤ちゃんがやわらかい**ゴロゴロとした音**を立てた。

We heard water gurgling in the pipes.

パイプの中で水が**グルグル**と音を立てているのが聞こえた。

The little stream was gurgling through the forest.

小川が森の中を**ゴロゴロとした音**を立てながら流れていた。

Her stomach wouldn't stop gurgling during the meeting.

会議中、彼女のお腹はずっと**グルグル**と鳴っていた。

"Listen to that gurgling—I think the coffee's ready!"

「その**グルグル**という音を聞いて、コーヒーができたみたい！」

She laughed, making a cute gurgling noise.

彼女は笑いながらかわいい**ゴロゴロとした音**を立てた。