"gurgling" in Arabic

• صوت الغرغرة

Definition

هو صوت فقاعي متدفق، مثل صوت الماء في الأنابيب أو طفل يصدر أصواتًا سعيدة. غالبًا يُستخدم لوصف السوائل أو الأصوات الصادرة من الحلق.

Usage Notes (Arabic)

'Gurgling' عادة يُستخدم لأصوات الماء أو السوائل أو الأنابيب أو المعدة أو الطفل الرضيع، ولا يُستخدم للأصوات العالية. عبارات شائعة: 'gurgling brook' (جدول صغير يجري)، 'gurgling baby' (طفل يصدر أصوات غرغرة). لا تخلط بينها وبين 'bubbling' (فقاعات سريعة) أو 'rumbling' (صوت عميق مثل الرعد أو المعدة).

Examples

The baby made a soft gurgling sound.

أصدر الطفل صوت **غرغرة** ناعماً.

We heard water gurgling in the pipes.

سمعنا صوت الماء **يغرغر** في الأنابيب.

The little stream was gurgling through the forest.

كان الجدول الصغير **يصدر صوت غرغرة** وهو يمر عبر الغابة.

Her stomach wouldn't stop gurgling during the meeting.

معدتها لم تتوقف عن **إصدار صوت الغرغرة** أثناء الاجتماع.

"Listen to that gurgling—I think the coffee's ready!"

"استمع إلى هذا **الصوت الغرغرة**—أعتقد أن القهوة جاهزة!"

She laughed, making a cute gurgling noise.

ضحكت وأصدرت صوت **غرغرة** لطيف.