"gun for" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar com muita força conseguir ou alcançar algo, geralmente um emprego, posição ou objetivo; algumas vezes também significa tentar derrotar ou prejudicar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão principalmente informal, usada bastante na fala. Aparece muito em contextos de objetivos ('gun for uma promoção') ou competição ('ele está gun for o topo'). Expressa determinação e por vezes agressividade. Não tem relação com armas de fogo.
Examples
She is gunning for the manager position at work.
Ela está **mirando para conseguir** o cargo de gerente no trabalho.
The team is gunning for the championship this year.
O time está **querendo muito** o campeonato este ano.
They are gunning for first place in the contest.
Eles estão **tentando alcançar** o primeiro lugar no concurso.
Watch out—he's really gunning for your job.
Cuidado – ele está mesmo **querendo muito** o seu emprego.
Everyone in the office is gunning for the same promotion.
Todo mundo no escritório está **mirando para conseguir** a mesma promoção.
He’s always gunning for me in meetings, trying to make me look bad.
Ele está sempre **me atacando** nas reuniões, tentando me prejudicar.