"gumshoe" in Japanese

• 探偵（たんてい、カジュアル）- ガムシュー（英語由来）

Definition

「ガムシュー」は、事件や犯罪を捜査して証拠を探す探偵を指す、カジュアルでやや古風な言い方です。

Usage Notes (Japanese)

「ガムシュー」は古い映画や小説などでよく出る古風・カジュアルな探偵の呼び方です。フォーマルな場面では使いません。「プライベートガムシュー」のような表現もあります。

Examples

The gumshoe was hired to find the missing dog.

**探偵**は行方不明の犬を見つけるために雇われた。

A good gumshoe always pays attention to details.

よい**探偵**はいつも細かいところまで注意を払う。

He dreamed of becoming a famous gumshoe.

彼は有名な**探偵**になることを夢見ていた。

The old gumshoe finally cracked the mysterious case.

年老いた**探偵**はついにその謎の事件を解決した。

You really went full gumshoe to find out who stole your lunch!

あなた、本当に**探偵**みたいに誰があなたのお弁当を盗んだか突き止めたね！

Classic movies often feature a hard-boiled gumshoe in a trench coat.

クラシック映画にはトレンチコートを着たタフな**探偵**がよく登場する。