"gum up" in Portuguese (PT)
Definition
Bloquear, emperrar ou impedir que algo funcione corretamente, muitas vezes tornando pegajoso ou causando confusão. Pode também significar dificultar uma situação ou travar o progresso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e principalmente oral. Usa-se frequentemente com máquinas e sistemas: 'gum up the works' é uma frase feita. Sugere que algo externo, geralmente pegajoso, causa o problema. Também pode se referir a confusão ou burocracia.
Examples
Don't let sand gum up the gears.
Não deixes que a areia **emperre** as engrenagens.
Gum can gum up the lock if you are not careful.
A pastilha pode **emperrar** a fechadura se não tiveres cuidado.
Paper can gum up the printer if it's too thick.
O papel pode **emperrar** a impressora se for muito grosso.
Don't click too fast, or you'll gum up the website.
Não cliques tão rápido ou vais **travar** o site.
One typo can gum up the whole process.
Um erro de digitação pode **emperrar** todo o processo.
Don't let a small mistake gum up your plans for the weekend.
Não deixes que um pequeno erro **emperre** os teus planos para o fim de semana.