"grunts" in Arabic

• همهمات قصيرة
• أصوات شخير خفيفة

Definition

تشير “grunts” إلى أصوات قصيرة وغليظة يصدرها الناس أو الحيوانات، وغالبًا ما تعبّر عن الجهد أو الألم أو الانزعاج أو تكون ردًا من دون كلمات كاملة. وعندما تأتي جمعًا كاسم، فهي تشير عادةً إلى عدة أصوات من هذا النوع.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا مع الجهد الجسدي، مثل: 'grunts of pain' و 'a few grunts' و 'he grunted in reply'. ويمكن أن تصف أصوات الحيوانات وكذلك ردود الفعل البشرية. ولا تخلط بينها وبين الاسم 'grunt' الذي قد يعني في بعض السياقات جنديًا منخفض الرتبة أو عاملًا بسيطًا.

Examples

I heard grunts from the next room.

سمعتُ **همهمات قصيرة** من الغرفة المجاورة.

The pig made soft grunts while eating.

أصدر الخنزير **همهمات قصيرة** خفيفة أثناء الأكل.

His grunts showed that the box was heavy.

أظهرت **همهماته القصيرة** أن الصندوق كان ثقيلاً.

All we got from him were a few tired grunts.

كل ما صدر عنه كان بضع **همهمات قصيرة** متعبة.

Between the grunts and the silence, I knew he was annoyed.

من خلال تلك **الهمهمات القصيرة** والصمت، عرفتُ أنه كان منزعجًا.

After the workout, the room was full of tired laughs and grunts.

بعد التمرين، كانت الغرفة مليئة بالضحكات المتعبة و**الهمهمات القصيرة**.