"gruff" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém tem uma maneira ou voz áspera, é rude, profunda e por vezes pouco amigável ou brusca.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum para descrever vozes do que personalidades, mas também pode referir-se a comportamentos. Geralmente sugere rudeza, pouca simpatia—'gruff voice', 'gruff reply'. Pode soar negativo, mas por vezes é usado com afeição para pessoas 'duronas por fora'.
Examples
His gruff voice made him sound unfriendly.
A sua voz **áspera** fazia com que parecesse pouco amigável.
The teacher answered with a gruff reply.
O professor respondeu com uma resposta **áspera**.
His gruff manner scared the small children.
A maneira **áspera** dele assustava as crianças pequenas.
“What do you want?” he asked in a gruff tone.
“O que queres?” perguntou num tom **áspero**.
Beneath his gruff exterior, he's actually very kind.
Por trás da aparência **áspera**, ele é muito amável.
Don’t mind his gruff greeting—he’s always like that in the morning.
Não te importes com o cumprimento **áspero** dele—ele é sempre assim de manhã.