"grow into" in Arabic

• يصبح مع الوقت
• يكبر ليصلح له

Definition

أن تتطور أو تتغير مع الوقت لتصبح شيئًا ما، أو أن تكبر حتى تصبح قطعة ملابس تناسبك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم كثيرًا عند الحديث عن الأطفال حين يكبرون فيناسبهم لباس معيّن، أو عند وصف كيف يصبح شخص ما مناسبًا لدور أو وظيفة بمرور الوقت. يُستخدم لكلا النمو الجسدي أو التطور المعنوي أو المهني.

Examples

He will grow into his new shoes soon.

سيكبر قريبًا حتى **تصبح أحذيته الجديدة مناسبة له**.

She hopes to grow into a great leader one day.

تأمل أن **تصبح مع الوقت** قائدة عظيمة يومًا ما.

Children often grow into their parents’ personalities.

غالبًا ما **يصبح الأطفال مع الوقت** يشبهون شخصيات آبائهم.

Don’t worry about that jacket being too big; you’ll grow into it by next year.

لا تقلق إذا كان المعطف كبيرًا عليك؛ في السنة القادمة ستكبر وستصبح **مناسبًا لك**.

Over time, she really grew into her role at work and became confident.

مع الوقت، **أصبحت مناسبة لدورها** في العمل وأصبحت واثقة بنفسها.

It took a while, but the puppy finally grew into his huge paws.

استغرق الأمر بعض الوقت، لكن الجرو في النهاية **كبر وأصبح حجم كفوفه مناسبًا له**.