"grow a set" in Korean

용기를 내다배짱을 가지다

Definition

겁내거나 망설이는 상황에서 더 용감하게 행동하는 것.

아주 비격식적이고 다소 거친 표현임. 친한 사이에서만 사용하고, 공식적이거나 예민한 상황에서는 피하는 게 좋음. '배짱을 가져라', '남자답게 해'와 비슷한 의미.

Come on, grow a set and tell them how you feel.

자, **용기를 내서** 네 마음을 말해봐.

If you want that job, you need to grow a set and apply.

그 직장을 원하면 **용기를 내서** 지원해.

He told me to grow a set and stop complaining.

그가 나한테 **배짱을 가지라고** 하면서 불평하지 말래.

Stop being scared—just grow a set and ask her out already.

겁먹지 말고, 그냥 **용기를 내서** 그녀에게 데이트 신청해.

Sometimes you just have to grow a set and deal with it.

가끔은 그냥 **용기를 내서** 맞서야 해.

Dude, it’s time to grow a set and stand up for yourself.

야, 이제 **용기를 내서** 스스로를 위해 싸울 때야.