"grousing" in Japanese

• ぶつぶつ文句を言う

Definition

些細なことについて、何度も継続的に不満や文句を言うこと。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、深刻な苦情よりも軽いが、ぶつぶつと何度も言うイメージ。'grousing about...' の形でよく使われるが、フォーマルな文書ではあまり使わない。

Examples

Stop grousing about your homework and just finish it.

宿題について**ぶつぶつ文句を言う**のはやめて、早く終わらせなさい。

He is always grousing about the weather.

彼はいつも天気について**ぶつぶつ文句を言っている**。

She started grousing when dinner was late.

夕食が遅れたとき、彼女は**ぶつぶつ文句を言い始めた**。

People in the office keep grousing about the new rules, but no one does anything.

オフィスの人たちは新しい規則について**ぶつぶつ文句を言い続けている**けど、誰も何もしない。

You can keep grousing, but that won't change the situation.

**ぶつぶつ文句を言い**続けても、状況は変わらないよ。

They've been grousing about the slow internet all day.

彼らは一日中遅いインターネットについて**ぶつぶつ文句を言っている**。