"grounds for" in Arabic

• مبرر لـ
• سبب لـ

Definition

سبب أو مبرر لشيء ما، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية مثل القانون أو الأنظمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الإدارية، مثل 'مبرر للفصل' أو 'مبرر للشكوى'. لا يُقصد به 'الأرض'. يظهر غالبًا مع كلمة 'لا يوجد'، مثل: 'لا يوجد مبرر للقلق.'

Examples

There were no grounds for his dismissal.

لم تكن هناك **مبررات لـ** فصله.

Do you have any grounds for complaint?

هل لديك أي **مبررات لـ** تقديم شكوى؟

They found grounds for divorce.

وجدوا **مبررات لـ** الطلاق.

If you can't prove grounds for your accusation, people won't believe you.

إذا لم تستطع إثبات وجود **مبررات لـ** اتهامك، فلن يصدقك الناس.

The manager said there's no grounds for concern about the new policy.

قال المدير إنه لا يوجد **مبرر لـ** القلق بشأن السياسة الجديدة.

You need solid grounds for appealing that decision.

تحتاج إلى **مبررات قوية لـ** الاستئناف على هذا القرار.