"grounded" in Japanese

落ち着いた外出禁止（罰として）運航停止（飛行機など）

Definition

「落ち着いた」は冷静で現実的、感情的に安定している人を指します。また、子供への罰として外出を禁止する、飛行機が運航停止になる場合にも使われます。

人を褒める時によく使われ、「stay grounded」は謙虚さやバランスを保つ意味。子供の罰としては「外出禁止」、飛行機関係では公式な「運航停止」。単なる「地面にいる」とは違います。

Even after becoming famous, she stayed grounded.

有名になっても、彼女はずっと**落ち着いた**ままでした。

My brother is grounded for a week because he lied.

弟は嘘をついたので一週間**外出禁止**です。

All flights were grounded by the storm.

嵐のため、すべての便が**運航停止**になりました。

I like talking to her because she's smart but really grounded.

彼女と話すのが好きです。賢いし、とても**落ち着いた**人だから。

You're grounded until the weekend, and no video games either.

週末まで**外出禁止**よ。ゲームもダメよ。

The airline had to keep several planes grounded after the inspection.

点検の後、航空会社は何機かの飛行機を**運航停止**にしなければなりませんでした。