"ground on" in Arabic

• يستند على
• يقوم على

Definition

بناء شيء على حقائق أو أسباب أو مبادئ معينة. يُستخدم لشرح الأساس الذي تعتمد عليه الأفكار أو الحجج.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل رسمي وأكاديمي، وعادة بصيغة المبني للمجهول ('be grounded on'). شائعة في النقاشات النظرية أو القانونية. لا تخلطها مع 'ground' (أرضية).

Examples

His argument was grounded on facts.

حجته كانت **قائمة على** الحقائق.

The law is grounded on justice.

القانون **مبني على** العدالة.

Their decision was grounded on experience.

قرارهم كان **مبنيًا على** الخبرة.

His beliefs are strongly grounded on tradition.

معتقداته **مرتكزة بشكل قوي على** التقاليد.

All our policies are grounded on careful research.

كل سياساتنا **قائمة على** بحث دقيق.

She wanted her decision to be grounded on logic, not emotions.

أرادت أن يكون قرارها **مبنيًا على** المنطق، وليس المشاعر.