"groping" in Spanish
Definition
El acto de buscar o sentir con las manos, especialmente en la oscuridad o sin poder ver bien. También puede significar tocar a alguien de manera sexual sin su consentimiento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en dos contextos: de manera literal (buscar algo con las manos) y negativa (toques sexuales no deseados). El segundo es grave y ofensivo. Ejemplos comunes: 'groping in the dark' (tanteando en la oscuridad). En noticias, puede referirse al acoso sexual.
Examples
He was groping for his glasses in the dark.
Él estaba **tanteando** sus gafas en la oscuridad.
The child was groping for the light switch.
El niño estaba **tanteando** el interruptor de la luz.
She kept groping for the right word to say.
Ella seguía **tanteando** la palabra adecuada para decir.
After the power went out, everyone started groping around for their phones.
Después de que se fue la luz, todos comenzaron a **tantear** alrededor buscando sus teléfonos.
He was accused of groping a passenger on the bus.
Fue acusado de **manosear** a una pasajera en el autobús.
He fumbled in his pocket, groping for his keys.
Rebuscó en su bolsillo, **tanteando** sus llaves.