"groom for" in Japanese

• ～のために育てる
• ～のために準備する

Definition

特定の仕事や目的のために誰かをじっくり育てること、または準備させること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや組織で使われる表現です。長期的かつ計画的に人材を育てる意味合いが強いです。

Examples

The company will groom him for a management position.

会社は彼を管理職のために**育てるつもりだ**。

She was groomed for the role of team leader from the start.

最初から彼女はチームリーダーのために**育てられていた**。

Parents often groom their children for university.

親はよく子供を大学のために**準備させる**。

They're grooming him for the CEO spot—he's been shadowing top managers for months.

彼はCEOのポジションのために**育てられている**—ここ数カ月、トップのマネージャーに付き添っている。

I think they're grooming her for something big—she keeps getting special projects.

彼女は何か大きなことのために**育てられている**気がする。特別なプロジェクトばかり任されてるし。

He was groomed for politics from a young age—his family is full of politicians.

彼は子供の頃から政治のために**育てられた**—家族は皆政治家だ。