"gritty" in Arabic

• رملي
• شجاع (مجازي)

Definition

يصف شيئًا يحتوي على الرمل أو يشبهه، أو شخصًا أو قصة تظهر الشجاعة والإصرار في المواقف الصعبة.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن يكون 'gritty' حرفيًا (ذو ملمس رملي أو خشن) أو مجازيًا (صارم، واقعي أو شجاع)، ويكثر استخدامه لوصف الأفلام أو الأشخاص القادرين على تحمل الشدائد.

Examples

The sandpaper feels gritty to the touch.

ورق الصنفرة ملمسه **رملي** عند لمسه.

She admired his gritty determination to finish the race.

كانت معجبة بإصراره **الشجاع** على إنهاء السباق.

This bread has a gritty texture because of the seeds.

هذا الخبز ملمسه **رملي** بسبب البذور.

The movie shows the gritty reality of life on the streets.

يعرض الفيلم الواقع **الصعب** للحياة في الشارع.

Her gritty performance earned her the respect of the judges.

أداؤها **الشجاع** أكسبها احترام الحكام.

Even after losing her job, she stayed gritty and kept looking for work.

حتى بعد أن خسرت وظيفتها، ظلت **شجاعة** واستمرت في البحث عن عمل.