"grit your teeth" in Japanese

• 歯を食いしばる

Definition

痛みやつらさ、怒りを我慢するときに思い切り歯をかみしめること。困難を乗り越える強い意志を表すことも多い表現です。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に「我慢」「根性」を表す場合が多く、「歯を食いしばって頑張る」のように使う。痛みや困難に耐える文脈で使われる。カジュアルだが失礼ではない。

Examples

She had to grit her teeth during the painful injection.

彼女は痛い注射の間、**歯を食いしばって**いた。

Sometimes you just have to grit your teeth and finish the job.

時にはただ**歯を食いしばって**仕事を終わらせるしかないこともある。

He gritted his teeth and tried not to cry.

彼は**歯を食いしばって**泣かないようにした。

If you grit your teeth, you'll get through this tough time.

**歯を食いしばれば**、このつらい時期も乗り越えられるよ。

I know it's not easy, but just grit your teeth and do your best.

簡単じゃないけど、**歯を食いしばって**ベストを尽くして。

She didn't complain—she just gritted her teeth and kept going.

彼女は文句も言わず、ただ**歯を食いしばって**前に進んだ。