"grit your teeth" in Arabic

• تشد أسنانك

Definition

تضغط على أسنانك بقوة، عادة بسبب الألم أو الغضب أو لمواجهة موقف صعب. غالبًا ما تستخدم للتعبير عن التحمل والإصرار عند مواجهة مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم هذه العبارة بشكل مجازي عند مواجهة التحديات أو الألم، وليس المعنى الحرفي دائماً. تظهر في العبارات التحفيزية مثل 'grit your teeth and keep going'. ليست عامية لكنها غير رسمية.

Examples

She had to grit her teeth during the painful injection.

اضطرت إلى **تشد أسنانها** أثناء الحقنة المؤلمة.

Sometimes you just have to grit your teeth and finish the job.

أحيانًا عليك فقط أن **تشد أسنانك** وتكمل العمل.

He gritted his teeth and tried not to cry.

**شد أسنانه** وحاول ألا يبكي.

If you grit your teeth, you'll get through this tough time.

إذا **شدت أسنانك** ستتجاوز هذه الفترة الصعبة.

I know it's not easy, but just grit your teeth and do your best.

أعلم أنه ليس سهلاً، لكن فقط **اشدد على أسنانك** وابذل جهدك.

She didn't complain—she just gritted her teeth and kept going.

لم تشتكِ— فقط **شدت أسنانها** واستمرت بالمضي قُدماً.