"grip your attention" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo prende sua atenção, significa que chama muito o seu interesse a ponto de você não conseguir parar de olhar ou pensar nisso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito usado para livros, filmes, apresentações ou qualquer coisa muito interessante. 'Grip' é mais forte que apenas 'catch your attention'. Pode ser usado tanto formalmente quanto informalmente quando algo é muito envolvente.
Examples
This movie will grip your attention from the very beginning.
Esse filme vai **prender sua atenção** desde o começo.
Good teachers know how to grip your attention in class.
Bons professores sabem como **prender sua atenção** na aula.
A loud noise can suddenly grip your attention.
Um barulho alto pode **prender sua atenção** de repente.
That mystery novel really gripped my attention—I couldn’t put it down.
Aquele romance de mistério realmente **prendeu minha atenção** — não consegui parar de ler.
The speaker’s story completely gripped our attention throughout the talk.
A história do palestrante **prendeu completamente nossa atenção** durante toda a palestra.
Nothing on TV seemed to grip my attention last night.
Nada na TV pareceu **prender minha atenção** ontem à noite.