"grinning" in Japanese

• にっこり笑う
• にやりと笑う

Definition

歯を見せて大きく笑うこと。とても嬉しかったり、いたずらっぽい気持ちを表します。

Usage Notes (Japanese)

「smile」よりも強い表現。「grinning from ear to ear」は「満面の笑み」と訳せる。礼儀正しい微笑みには使わない。

Examples

She walked into the room, grinning happily.

彼女は部屋に入って、幸せそうに**にっこり笑って**いた。

The boy was grinning after hearing the joke.

少年は冗談を聞いて**にやりと笑って**いた。

I saw him grinning at his phone.

彼が携帯電話を見ながら**にっこり笑っている**のを見た。

Stop grinning like that—what are you up to?

そんなふうに**にやにや笑う**のはやめて、何企んでるの？

He left the interview grinning from ear to ear.

彼はインタビューを終えて**満面の笑みで**出てきた。

Everyone was grinning after the big news.

みんなは大ニュースのあと**にっこり笑っていた**。