"grind your gears" in Turkish
Definition
Bu deyim, sizi fazlasıyla sinirlendiren ya da rahatsız eden şeyler için kullanılır. Genellikle küçük ama sürekli rahatsız eden durumlarda söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî ve esprili ortamlarda, küçük şikayetler için sıkça kullanılır. 'It really grinds my gears.' kalıbı yaygındır. 'get on your nerves'dan daha yoğun anlam taşır. Resmî yazılarda kullanılmaz.
Examples
Waiting in long lines really grinds my gears.
Uzun kuyruklarda beklemek gerçekten **çileden çıkarıyor**.
It grinds my gears when people talk loudly on the phone.
İnsanlar telefonda yüksek sesle konuşunca beni gerçekten **sinirleri bozuyor**.
Losing my keys always grinds my gears.
Anahtarlarımı kaybetmek her zaman **çileden çıkarıyor**.
You know what really grinds my gears? When people don't clean up after themselves.
Biliyor musun, beni gerçekten **çileden çıkaran** ne? İnsanlar arkasını toplamıyor.
Sorry for ranting, but slow internet just grinds my gears every time.
Dırdır ettiğim için kusura bakma ama yavaş internet her seferinde beni **sinirleri bozuyor**.
Man, these never-ending meetings just grind my gears.
Ah be, şu bitmeyen toplantılar beni resmen **çileden çıkarıyor**.