"grind to a halt" in Russian
Definition
Когда что-то постепенно замедляется и полностью останавливается, часто из-за проблемы или отсутствия активности.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используют по отношению к процессам или системам (например, «traffic», «economy»). Для людей не применяется; часто употребляется в новостях и беседах.
Examples
During the heavy snow, traffic ground to a halt.
Сильный снегопад, и движение на дорогах **сошло на нет**.
The machine suddenly ground to a halt because of an error.
Из-за ошибки машина внезапно **остановилась постепенно**.
After the funding was cut, the project ground to a halt.
После прекращения финансирования проект **сошел на нет**.
When the internet went down, work at the office ground to a halt.
Когда пропал интернет, работа в офисе **сошла на нет**.
Plans for the new mall ground to a halt after neighbors complained.
После жалоб соседей планы по строительству нового торгового центра **остановились постепенно**.
Everything seemed fine until the company’s website ground to a halt on launch day.
Все шло хорошо, пока сайт компании не **остановился постепенно** в день запуска.