"grind down" in Arabic

• يبلي
• يرهق نفسياً

Definition

أن تُبلى شيئاً تدريجياً بالفرك، أو أن تُنهك أو تُضعف شخصاً عاطفياً أو ذهنياً مع مرور الوقت.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل لوصف تآكل الأشياء مادياً (الأسنان، الأدوات) أو لاستنزاف شخص نفسياً أو عاطفياً. يستخدم غالباً بشكل غير رسمي. لا تخلطه مع 'grind up' (يسحق كلياً).

Examples

The constant use will grind down the blade.

الاستخدام المستمر سوف **يبلي** النصل.

If you keep chewing hard things, you will grind down your teeth.

إذا واصلت مضغ الأشياء الصلبة، ستقوم **بإبـلاء** أسنانك.

Long work hours can grind down your energy.

ساعات العمل الطويلة قد **تنهك** طاقتـك.

Little problems every day can really grind you down over time.

المشاكل الصغيرة اليومية قد **تنهكك** مع الوقت.

All that negativity at work is starting to grind me down.

كل هذه السلبية في العمل بدأت **تنهكني**.

Over the years, bills and stress can grind you down if you’re not careful.

مع مرور السنوات، الفواتير والضغط قد **تنهكك** إذا لم تكن حريصاً.