"grin and bear it" in Bengali

• মুখে হাসি ধরে সহ্য করা
• হাসি মুখে মেনে নেওয়া

Definition

কোনো অসুবিধা বা অস্বস্তিকর পরিস্থিতি বিনা অভিযোগে এবং হাসিমুখে মেনে নেওয়া। সাধারনত যখন কিছু করার থাকে না, তখন এভাবে সহ্য করতে হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তি কোনো অবস্থার পরিবর্তন সম্ভব নয় এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। যেমন- 'তোমার grin and bear it করতে হবে' অর্থ— হাসিমুখে মেনে নিতে হবে। দৈহিক যন্ত্রণা বোঝাতে ব্যবহার করবেন না।

Examples

Sometimes you just have to grin and bear it at work.

কখনও কখনও অফিসে আপনাকে শুধু **মুখে হাসি ধরে সহ্য করতে** হয়।

She didn’t like the food but decided to grin and bear it.

সে খাবারটা পছন্দ করেনি, তবে **হাসি মুখে মেনে নিল**।

If you can’t change it, you must grin and bear it.

যদি পরিবর্তন করতে না পারো, তাহলে **হাসি মুখে মেনে নিতে** হবে।

My commute is awful, but I just grin and bear it every day.

আমার যাতায়াত খুব কষ্টকর, কিন্তু আমি প্রতিদিনই **মুখে হাসি ধরে সহ্য করি**।

The exam was tough, but all I could do was grin and bear it.

পরীক্ষাটা কঠিন ছিল, কিন্তু আমার পক্ষে শুধু **হাসিমুখে মেনে নেওয়া** ছাড়া আর কিছু করার ছিল না।

When your flight is delayed, sometimes you just have to grin and bear it.

যখন ফ্লাইট দেরি হয়, কখনও কখনও শুধু **হাসিমুখে মেনে নিতে** হয়।