"gridlock" in Arabic

• ازدحام مروري
• جمود (سياسي)

Definition

حالة يتوقف فيها كل الحركة بسبب ازدحام المركبات في الشوارع، أو عندما يتعذر تحقيق تقدم بسبب خلاف، خاصة في السياسة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في تقارير المرور ومناقشات السياسة. في السياسة يُشير إلى الجمود الكامل بسبب الخلاف. في الحياة اليومية، عادة ما يُستخدم 'traffic jam' للمركبات.

Examples

There was a huge gridlock on Main Street this morning.

كان هناك **ازدحام مروري** كبير في الشارع الرئيسي هذا الصباح.

The city suffers from gridlock every rush hour.

تعاني المدينة من **ازدحام مروري** في كل ساعة ذروة.

Political gridlock has delayed the new law.

الـ**جمود السياسي** أدى إلى تأخير القانون الجديد.

We were stuck in gridlock for an hour after the concert.

علقنا في **ازدحام مروري** لمدة ساعة بعد الحفل.

Washington has been in political gridlock for months.

واشنطن في حالة **جمود سياسي** منذ أشهر.

If there's an accident, gridlock can last for hours downtown.

إذا وقع حادث، فقد يستمر **الازدحام المروري** لساعات وسط المدينة.