"grey area" in Arabic

• منطقة رمادية
• منطقة غامضة

Definition

حالة أو موضوع أو قاعدة غير محددة بوضوح، ويصعب فيها تحديد الصواب أو الخطأ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم كثيرًا في القضايا القانونية أو الأخلاقية أو التجارية، ويدل على موقف غير واضح أو قابل للتأويل. الإملاء الأمريكي 'gray area' والبريطاني 'grey area'.

Examples

The law about online privacy is a grey area.

قانون الخصوصية على الإنترنت هو **منطقة رمادية**.

There is a grey area between work and personal time when you work from home.

عند العمل من المنزل هناك **منطقة رمادية** بين العمل والوقت الشخصي.

Cheating on a small test is a grey area for some students.

الغش في اختبار صغير هو **منطقة رمادية** لبعض الطلاب.

It’s kind of a grey area, so I’d check with your manager before deciding.

إنها **منطقة رمادية** نوعًا ما، لذا من الأفضل سؤال مديرك قبل اتخاذ القرار.

Social media rules are a real grey area these days.

قوانين وسائل التواصل الاجتماعي أصبحت **منطقة رمادية** فعلاً هذه الأيام.

That policy covers most cases, but there’s still a grey area we haven’t figured out yet.

تغطي هذه السياسة معظم الحالات، لكن ما زال هناك **منطقة رمادية** لم نجد لها حلاً بعد.