"gremlins" in Spanish
Definition
'Gremlins' son criaturas imaginarias que supuestamente causan problemas, especialmente en máquinas o tecnología. También se usa para bromear sobre pequeños errores o fallas inexplicables.
Usage Notes (Spanish)
Uso principalmente informal o en broma. Suele referirse a fallos técnicos ('gremlins' en la computadora), no a criaturas reales. También puede aludir a la película 'Gremlins'. No se usa para problemas graves.
Examples
There are gremlins in the printer again.
Hay **gremlins** en la impresora otra vez.
I think gremlins broke my phone last night.
Creo que los **gremlins** rompieron mi teléfono anoche.
The movie about gremlins is very funny.
La película sobre los **gremlins** es muy graciosa.
Looks like some gremlins are messing with the Wi-Fi again.
Parece que unos **gremlins** están molestando el Wi-Fi otra vez.
Every time I try to print, gremlins must be at work!
¡Cada vez que intento imprimir, seguro que hay **gremlins** trabajando!
Sorry, my computer has gremlins this morning—it just froze.
Perdón, mi computadora tiene **gremlins** esta mañana—se acaba de congelar.