"green thumb" in Russian
Definition
Если у человека «золотые руки» к растениям, он легко выращивает красивые и здоровые цветы или другие растения дома.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное, обычно говорят 'у него золотые руки к растениям' или 'он умеет выращивать растения'. Не употребляется для профессионального земледелия.
Examples
My grandmother has a green thumb and grows beautiful flowers.
У моей бабушки **золотые руки** — она выращивает красивые цветы.
If you have a green thumb, it's easy to keep plants alive.
Если у тебя есть **золотые руки** к растениям, легко поддерживать их в живом состоянии.
He doesn't have a green thumb; all his plants die.
У него нет **золотых рук**: все его растения погибают.
Everyone in my family jokes that I have a green thumb because my garden always looks amazing.
Вся моя семья шутит, что у меня **золотые руки**, потому что мой сад всегда выглядит потрясающе.
I wish I had a green thumb like you—your houseplants never die!
Хотелось бы мне иметь такие же **золотые руки** как у тебя — твои комнатные растения никогда не погибают!
She’s the one with the green thumb—I just water the plants and hope for the best.
Это она — с **золотыми руками** по растениям; я просто поливаю цветы и надеюсь на лучшее.