"green thumb" in Chinese (Traditional)

• 園藝天賦
• 會種植的人

Definition

如果你有園藝天賦，代表你天生擅長種植和照顧植物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Green thumb”是口語用語，指某人很會照顧植物，常在居家園藝情境，不適用於專業農業。通常在"have a green thumb"這種說法中出現。

Examples

My grandmother has a green thumb and grows beautiful flowers.

我奶奶有**園藝天賦**，種的花很漂亮。

If you have a green thumb, it's easy to keep plants alive.

如果你有**園藝天賦**，很容易把植物養活。

He doesn't have a green thumb; all his plants die.

他沒有**園藝天賦**，他的植物都死了。

Everyone in my family jokes that I have a green thumb because my garden always looks amazing.

家人常笑說我有**園藝天賦**，因為我的花園總是那麼漂亮。

I wish I had a green thumb like you—your houseplants never die!

真希望我有像你一樣的**園藝天賦**——你的盆栽從不會死！

She’s the one with the green thumb—I just water the plants and hope for the best.

她纔有**園藝天賦**——我只會澆水，然後祈禱它活下去。