"green around the gills" in Turkish
Definition
Birinin solgun, hasta ya da kusacak gibi görünmesini anlatan resmî olmayan deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayri resmîdir, genellikle esprili ya da empatik şekilde kullanılır. En sık 'look', 'feel', 'seem' ile kullanılır. Sadece fiziksel görünüş için.
Examples
He looks green around the gills after eating that seafood.
O, o deniz mahsullerini yedikten sonra **yüzü solmuş** görünüyor.
If you feel green around the gills, you should sit down.
Eğer **yüzün solmuşsa**, oturmalısın.
Jenny was a bit green around the gills after the roller coaster.
Jenny, hızlı trenden sonra biraz **yüzü solmuştu**.
Don’t worry, lots of people look green around the gills when they fly for the first time.
Endişelenme, ilk kez uçağa binen birçok kişi **yüzü solmuş** olur.
You’re looking a little green around the gills—too much cake?
Biraz **yüzün solmuş** gibi – çok mu pasta yedin?
After that spinning ride, everyone was a bit green around the gills.
O dönen oyuncaktan sonra herkes biraz **yüzü solmuştu**.