"great deal" in Arabic

• كمية كبيرة
• صفقة رائعة

Definition

تعني 'great deal' كمية كبيرة من شيء ما، أو صفقة جيدة جدًا حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

'A great deal of' تُستخدم رسمياً مع الأسماء غير المعدودة مثل 'a great deal of time'. أما 'get a great deal' فتعني الحصول على صفقة جيدة. في الحديث اليومي 'great deal' تعني غالباً تخفيض أو صفقة مميزة. لا تخلط بينها وبين 'big deal' التي تعني أهمية أو تستعمل بشكل ساخر.

Examples

She has a great deal of experience in teaching.

لديها **كمية كبيرة** من الخبرة في التدريس.

I saved a great deal on this jacket during the sale.

وفرت **صفقة رائعة** على هذه السترة أثناء التخفيضات.

We spent a great deal of time planning the event.

قضينا **كمية كبيرة** من الوقت في التخطيط للفعالية.

That phone was a great deal—half the price of the others!

كان هذا الهاتف **صفقة رائعة**—نصف سعر البقية!

He cares a great deal about his friends.

يهتم كثيرًا بأصدقائه.

If you want a great deal, shop early before everything’s gone.

إذا أردت **صفقة رائعة**، تسوّق باكرًا قبل نفاذ البضائع.