"great balls of fire" in Turkish
Definition
Şaşkınlık, hayret veya heyecanı gösteren eski moda bir ünlem; bazen inanamayınca da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve eski moda bir deyimdir; eski Amerikan kültürüyle bağlantılı. Şaka veya abartılı durumlarda kullanılır, günlük dilde nadir.
Examples
Great balls of fire! That's a huge cake.
**Vay canına**! Bu pasta ne kadar büyük!
When the lights went out, she yelled, "Great balls of fire!"
Işıklar sönünce, o bağırdı: "**Vay canına**!"
Great balls of fire, you scared me!
**Vay canına**, beni korkuttun!
Great balls of fire, I haven't seen you in forever!
**Aman tanrım**, seni yıllardır görmemiştim!
He walked in and everyone went, "Great balls of fire! Where did you come from?"
O içeri girdi ve herkes "**Vay canına**! Nereden çıktın sen?" dedi.
Wow, great balls of fire, that's an amazing idea!
**Aman tanrım**! Harika bir fikir!