"great balls of fire" in Arabic

يا إلهي!يا للعجب!

Definition

تعبير قديم يُستخدم للتعبير عن الدهشة أو المفاجأة أو الحماس؛ أحيانًا يُستعمل للتعبير عن عدم التصديق.

غير رسمي وجداً قديم؛ يرتبط بثقافة أمريكا في الخمسينيات والستينيات. غالباً يُستخدم للمزاح أو كمبالغة؛ نادر في الحديث اليومي الحديث.

Great balls of fire! That's a huge cake.

**يا إلهي**! هذه الكعكة ضخمة!

When the lights went out, she yelled, "Great balls of fire!"

عندما انطفأت الأنوار، صاحت: "**يا إلهي**!"

Great balls of fire, you scared me!

**يا إلهي**، لقد أخفتني!

Great balls of fire, I haven't seen you in forever!

**يا للعجب**، لم أرك منذ زمن طويل!

He walked in and everyone went, "Great balls of fire! Where did you come from?"

دخل فتعجب الجميع: "**يا للعجب**! من أين أتيت؟"

Wow, great balls of fire, that's an amazing idea!

**يا للعجب**! يا لها من فكرة رائعة!