"greasiness" in Japanese

• 脂っぽさ
• 油っぽさ

Definition

脂っぽさや油っぽさは、物や食べ物、髪や肌などが油や脂でベタベタ・ヌルヌルしている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合はややマイナスな意味で使われ、揚げ物などの食べ物、髪の毛、肌の脂っぽさを表現します。機械油の「グリース」とは区別されます。

Examples

The greasiness of french fries makes them taste good to some people.

フライドポテトの**脂っぽさ**が美味しいと感じる人もいます。

He washed his hair to remove the greasiness.

彼は髪の**脂っぽさ**を落とすために洗髪しました。

I don't like the greasiness of this lotion on my skin.

このローションの**油っぽさ**が肌に残るのが好きではありません。

Too much greasiness can ruin the flavor of a dish.

**脂っぽさ**が強すぎると料理の味を台無しにすることがあります。

She complained about the greasiness in her hair after skipping a shower.

シャワーを浴びなかった後、彼女は髪の**脂っぽさ**について不満を言いました。

There’s a subtle greasiness on the surface of the soup that you notice after a few spoonfuls.

何口かするとスープの表面に微妙な**油っぽさ**があることに気付きます。