"greasers" in Vietnamese
Definition
'Greaser' dùng để chỉ nhóm thanh thiếu niên nổi loạn Mỹ những năm 1950–60, đặc trưng bởi tóc vuốt bóng và áo khoác da. Đôi khi còn chỉ người bôi trơn máy móc, nhưng ý nghĩa này rất hiếm.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng cho nhóm trẻ nổi loạn Mỹ trong sách/phim cũ, như 'The Outsiders'. Không dùng để chỉ người dùng keo vuốt tóc ngày nay.
Examples
The greasers wore leather jackets and had slicked-back hair.
Các **greaser** mặc áo khoác da và tóc vuốt bóng ra sau.
Many greasers appear in the book 'The Outsiders'.
Rất nhiều **greaser** xuất hiện trong sách 'The Outsiders'.
The greasers had a rivalry with another group, the Socs.
Các **greaser** đối đầu với nhóm khác tên Socs.
Back then, being a greaser was all about attitude and sticking with your friends.
Hồi đó, làm **greaser** nghĩa là có thái độ nổi loạn và luôn đồng hành cùng bạn bè.
Today, the word greasers mostly reminds people of classic movies and novels.
Ngày nay, từ **greaser** chủ yếu gợi nhớ đến phim và tiểu thuyết kinh điển.
You can spot a greaser in any vintage photo by their hair and style.
Chỉ cần nhìn kiểu tóc và trang phục là nhận ra **greaser** trong bất kỳ bức ảnh xưa nào.