"greasers" in Japanese
Definition
グリーサーは1950〜60年代のアメリカで流行した、髪を撫で付けてレザージャケットを着た反抗的な若者のサブカルチャーのことです。本来は機械にグリースを塗る作業員を指すこともありますが、主に若者集団を示します。
Usage Notes (Japanese)
主に『アウトサイダーズ』などの文学作品やクラシック映画で50〜60年代特有のサブカルチャーを指します。現代の整髪スタイルには使いません。
Examples
The greasers wore leather jackets and had slicked-back hair.
**グリーサー**たちはレザージャケットを着て、髪をなでつけていた。
Many greasers appear in the book 'The Outsiders'.
『アウトサイダーズ』には多くの**グリーサー**が登場する。
The greasers had a rivalry with another group, the Socs.
**グリーサー**たちは別のグループであるソッシュと対立していた。
Back then, being a greaser was all about attitude and sticking with your friends.
当時、**グリーサー**であることは態度と仲間への忠誠心が全てだった。
Today, the word greasers mostly reminds people of classic movies and novels.
今では**グリーサー**という言葉は主に昔の映画や小説を思い出させる。
You can spot a greaser in any vintage photo by their hair and style.
どんなビンテージ写真でも、髪型やファッションで**グリーサー**を見分けられる。