"greasepaint" in Arabic

• مكياج مسرحي
• دهان زيتي (للمسرح)

Definition

مستحضر تجميل سميك وزيتي يستخدمه الممثلون خاصةً على المسرح لتغيير مظهرهم أو خلق تأثيرات خاصة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في المسرح أو عروض الأداء وليس كمساحيق تجميل يومية. غالباً يرتبط بكلمات مثل 'مسرح'، 'ممثلون'، 'مهرج' أو 'عرض'. قد يستعمل أحياناً بشكل مجازي للدلالة على تغيير كبير في المظهر.

Examples

The actor put on greasepaint before going on stage.

قام الممثل بوضع **مكياج مسرحي** قبل صعوده للخشبة.

Clowns often use colorful greasepaint for their faces.

غالباً ما يستخدم المهرجون **مكياجاً مسرحياً** ملوناً لوجوههم.

Traditional greasepaint can be hard to remove after a show.

إزالة **المكياج المسرحي** التقليدي بعد العرض قد يكون صعباً.

The smell of greasepaint always reminds her of her acting days.

رائحة **المكياج المسرحي** تذكرها دائماً بأيام التمثيل.

You could still see traces of greasepaint on his face after the play.

بعد المسرحية، لا تزال آثار **المكياج المسرحي** تظهر على وجهه.

It takes a special remover to get greasepaint off completely.

يتطلب إزالة **المكياج المسرحي** تماماً مستحضراً خاصاً.